Traduction & interprétariat

Traduction

Nous travaillons avec des traducteurs indépendants qui traduisent vers leur langue maternelle pour garantir fluidité et précision.

Nous proposons également des traducteurs assermentés selon les besoins juridiques ou officiels.

Nos langues allemand, anglais, arabe, bosniaque, bulgare, chinois, cinghalais, croate, danois, espagnol, finnois, grec, hébreu, hongrois, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, serbe, slovène, suédois, tchèque, thaï, turc, vietnamien, et d'autres langues sur demande.
Traduction administrative rapports d’audits | plaquettes de présentation des ministères | rapports de programmes européens | site web du ministère de l’équipement | CV de hauts fonctionnaires ou ministres| revue de la mission prospective sur le climat.
Dans l’industrie notices techniques | spécifications techniques (électricité, hydraulique, gros œuvre) | fiches produits | rapports d’audits | procédures qualité.
En marketing ou publicité brochures produits | études de marché ou screeners | rédaction de newsletters| textes publicitaires | communiqués de presse | marketing direct (concours, jeux, etc.).
Dans le domaine juridique brevets | contrats | propriétés intellectuelles et industrielles | contrats de distribution.
Dans la traduction assermentée actes de naissance | diplômes | adoptions | casiers judiciaires | assignations en justice | actes de mariage | bulletins de notes | significations | ordonnances | actes de vente| testaments | permis de conduire.

Interprétariat

Nous travaillons avec des traducteurs indépendants qui traduisent vers leur langue maternelle pour garantir fluidité et précision.

Nous vous proposons deux types d’interprétariat :

Liaison / consécutif pour visites, réunions d’entreprise, accompagnements.
Simultanée / de conférence avec cabine insonorisée pour les colloques, conférences, etc.

Services spécialisés

Nous avons constitué une batterie d’outils techniques (mémoire de traduction, IA…) qui nous permet aujourd’hui de proposer la création de textes adaptés à des marchés spécifiques.

Exemple : l’adaptation d’un site web français pour le marché américain, pour lequel nous recommandons 40% de texte en moins (l’internaute américain veut plus de synthèse, moins de fioriture).

Transcription audio, voix off (enregistrements studio), etc.

Equipement d’interprétariat (valise, bidules, micros HF…)

Processus & devis

Vous nous contactez par téléphone ou via le formulaire sur notre site.

Nous vous envoyons un devis gratuit, sous 24 heures.

Nous convenons ensemble d’un délai, que notre équipe respecte scrupuleusement.

Vous recevez le document final par e-mail / courrier (documents officiels)

Pourquoi choisir GoComm ?

Plus de 50 traducteurs assermentés et spécialisés font partie du « Groupement de Traducteurs » géré par Gocomm : un expert pour chaque type de texte, pour garantir cohérence et expertise.